الحبّ كالحرب فمن السّهل أن تشعلها ولكن من الصّعب أن تخمدها
Alhubbu kal harbi, minas sahli an tus’ilaha, walaakin minas sha’bi an tukhmidaha
Cinta itu laksana sebuah perang, amat mudah mengobarkannya, namun amat sulit untuk memadamkannya.
عِندمّا نُحبْ تَرتبِط مشآعِرُنّا بِ [[الخَوف]] ، نَخافُ الفقدْ .. نَخافُ الفُرآق ؛ وَ نخافُ [[النَصِيب]] أكثَر
Indama nuhibbu tartabitu masyairina bil khouf, nakhoful faqda, nakhoful firoq, wa nakhofu an Nashib aktsar.
Ketika kita mencintai, perasaan kita akan merasakan ketakutan; takut kehilangan, takut perpisahan dan takut berbagi.
لو أن الحب كلمات تكتب ,, لانتهت أقلامي ,, لكن الحب ,أرواح توهب
Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlamii… walakinal hubbu riihun tahub.
Kalaulah cinta itu kata yang harus ditulis, niscaya penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara yang terus berhembus.
ليس الحب أن نبقى دائما بجانب من نحب ولكن الحب أن نبقى في قلب من نحب
Laisal hubbu a’n nabqo daaiman bi jaanibi man nuhibbu, wa laakinnal hubbu an nabqo fii qolbi man nuhib.
Cinta bukan berarti kita selalu berada di sisi orang yang kita cintai… Tapi cinta itu adalah tatkala kita berada dalam hati orang yang kita cintai.
لو عرف الحب مقدار حبي لك لتمنى الحب أن يكون حبيبتي
“lau arofal hubbu miqdaaro hubbii laka… latamannal hubbu an yakuuna habibati
Kalau saja Cinta tahu besarnya cintaku padamu, niscaya Sang Cinta akan berharap untuk menjadi kekasihku”
ما أصعب أن تحب شخصا بجنون أنت تعرف انك له لن تكون
Maa ash’ab an tuhibbu syakhson bi junuun wa anta ta´rifu annaki lahu lan takun.
Betapa susahnya tatkala engkau mencintai seseorang yang engkau sendiri tahu ia tidak akan pernah jadi milikmu.
ظننت قلبي قوي ما يهزه غيابك .. طلع مثل الورق يرجف من بعادک
Dzonantu qolbi qowiyyun ma yahuzzuu ghiyabaki, thola’a mitslu warokun yarjuffu min biaadika.
Aku kira hatiku sudah kuat untuk menahan guncangan atas kepergianmu. Tapi nyatanya hati ini seperti daun kering tatkala jauh darimu.
لو جمعت أيام عمري من فرح <][> ما تساوي لحظة من وقتي معك
Lau jama’tu ayyaama umri min farohin… maa tusaawii lahdzotan min wakti ma’aki.
Kalaulah aku kumpulkan saat-saat gembira dalam hidupku, semuanya tidak akan dapat menyamai indahnya waktu yang aku habiskan denganmu.
للحب رائحة لا تشم بالأنوف . . . و لكن تحس بالقلوب
Lilhubbi ra’ihah la tusyammu bil unuuf, walakin tuhassu bil quluub.
Cinta itu mempunyai bau harum yang tak tercium oleh hidung, namun bisa dirasakan oleh hati.
عندما افتقدتك لن أبحث عنك بعيدا <[]> بل سأنظر إلى أعماق قلبي حيث تكون دائما
Indama iftaqodtuka lan abhatsu a’nka ba’iidan … bal saandzuru ilaa a’maqi qolbi haitsu takuunu daaiman.
Saat aku kehilanganmu, maka aku tidak akan jauh-jauh mencarimu. Tapi cukuplah aku mencarimu di dalam lubuk hatiku yang engkau selalu berada di sana.
الحب كلمة من حرفين عجز كثير من الناس تفسيرها.حب الحاء = حيره الباء = بلاء
Al Hubbu kalimatun min harfain, ajiza katsirun minan naas tafsiruha. “Hubbun” haa’: hairoh Baa’: bala’.
Al Hubbu (cinta) merupakan sebuah kata yang terdiri dari dua kata dan sedikit orang yang bisa menafsirkannya. Ha’= Hairoh (kebingungan) Ba’: Balaa’ (ujian).
يحلم الرجل بأمرأة كاملة و تحلم المرأة برجل كامل و لا يعلمون أن الله خلقهم ليكملا بعضهم البعض
Yahlumur rojulu bi imroatin kaamilatin, wa tahlumul maratu birojulin kaamilin. Wa laa ya’lamuuna annalloha kholaqohum liyukmilaa ba’dhohum al ba’dho
Seorang laki-laki selalu mengidam-idamkan seorang wanita yang sempurana dan wanita pun begitu selalu mengidam-idamkan laki-laki sempurna. Padahal mereka tidak faham bahwa Alloh menciptakan mereka untuk saling melengkapi satu sama lain.
لا يهم كم يبقى لي من عمر <[]> المهم أن العمر كله أبقى معك
Laa adri kam yabqo lie minal umri…al muhim, annal umro kulluhu abqo ma’aka
Aku tidak tahu sisa umurku, tapi yang penting aku bersamamu sepanjang umur.
الحب الحقيقي يكون بين الطرفين ويصحبه الصدق والامانه ما عادا ذلك فيكون خيال
Al Hubbul haqiiqii yakunu baina thorfaini wa yushohibuhus shidqu wal amanah. wa maa ada dzalika fa yakuna khoyal.
Cinta itu melibatkan dua belah pihak dan disertai kejujuran dan amanah. Jika tidak, maka cinta hanyalah hayalan.
الشخص المهم في حياتك, ليس الشخص الذي تشعر بوجوده و لكنه الشخص الذي تشعر بغيابه
“Syakhsun muhimm fii hayaatika laisasy syakhsul ladzi tasyuru biwujudihi. Walaakinnahu as syakhsul ladzi tasyuru bi ghiyabihi.”
Sosok penting dalam kehidupanmu bakanlah sosok yang dapat kamu rasakan keberadaannya. Namun sosok penting dalam hidupmu adalah sosok yang kamu dapat rasakan kepergiannya.
ثلاث من كن فيه و جد حلاوة الإيمان: و ذكر منها أن يحب المرء لا يحبه إلا لله
Tsalatsun man kaana fiehi wajada halawatal imaan. wa dzakaro minha ….”an yuhibak mar’u laa yuhibbuhu illaa lillahi.
Tiga hal yang apabila terkumpul dalam diri seseorang maka ia akan mendapatkan manisnya iman [salahsatunya] mencintai seseorang semata-mata karena [mencari ridho] Alloh [Al Hadits]
لو أن الحب كلمات تكتب ,, لانتهت أقلامي ,, لكن الحب ,أرواح توهب
Laukaanal hubbu kalimat tuktabu lantahat aqlamii <][> walakinal hubbu riehun tahub.
Kalaulah cinta itu kata yang harus ditulis, niscaya penaku sudah habis. Tapi untunglah cinta itu adalah udara yang terus berhembus.
أخاف عليك من أي حزن يسرق ابتسامتك
Akhofu alaika min ayyi huznin yasriku ibtisaamataka.
Aku selalu menghawatirkanmu dari setiap kesedihan yang akan mencuri senyummu.
من يحبك لن يتركك و لو كنت شوكا بين يديه
“Man yuhibbuka lan yatrukuka walau kunta syaukan baina yadaihi”
Orang yang benar-benar mencintaimu tidak akan pernah meninggalkanmu sekalipun engkau menjadi duri yang menghadang di hadapannya”
سأظل احبك و إن طال انتظاري )( فإن لم تكن قدري فقد كنت إختياري
Sa adhzillu uhibbuka wa in thoola intidhzor () fa in lam takun qodri faqod kunta ikhtiyaari.
Aku akan selalu mencintaimu walaupun penantian itu begitu lama, jika engkau memang bukan taqdirku, maka aku bahagia telah memilihmu.
الحب الحقيقي يكون بين الطرفين ويصحبه الصدق والامانه ما عادا ذلك فيكون خيال
Al Hubbul haqiiqii yakunu baina thorfaini wa yushohibuhus shidqu wal amanah. wa maa ada dzalika fa yakuna khoyal.
Cinta itu melibatkan dua belah pihak dan disertai kejujuran dan amanah. Jika tidak, maka cinta hanyalah khayalan.
العيون تنسى من رأت و لكن القلوب لا تنسى من أحبت
Al uyuun tansa man taro, walaakinna al qolbu laa tansa man tuhibb
Mata akan lupa siapa yang ia lihat. Akan tetapi hati tidak akan lupa siapa yang ia cinta.
لا أريد سوى أن أكون شيئا جميلا في حياتك يرسم على شفتيك الإبتسامة كلما خطرت على بالك
“laa uriidu siwa an akuuna Syaian jamiilan fii hayatika yarsumu a’laa syafataika al ibtisamah kullamaa khotortu alaa baalika”
Aku tidak ingin kecuali menjadi sesuatu yang indah dalam hidupmu yang dapat melukiskan senyum di atas kedua bibirmu tatkala engkau mengingatku.
لا تختار زوجتك بعينيك بل اخترها بأذنيك
La takhtar zawjataka bi ainaika, bal ikhtarha bi udzunaika
Jangan kau pilih pasangan hidupmu dengan kedua matamu, namun pilihlah dengan kedua telingamu. (Maksudnya dalam memilih calon pasangan hidup, tidak cukup dengan melihat keelokannya saja, tetapi perlu juga menanyakan tentangnya kepada orang lain yang mengetahui kesehariannya).
إذا لم يزدك البعد حبا فأنت لم تحب حقا
idza lam yazidkal bu’du hubban, fa anta lam tuhib haqqon.
Jika jarak (yang jauh) tidak menambah rasa cintamu, berarti engkau memang belum mencintainya.
عندما تحب شخصا بلا سبب كن متيقنا بأن لا ألف سبب قادر على نزعه من قلبك
“I’ndamaa tuhibbu syakhson bilaa sabab, kun mutayaqqinan bi annaa laa alfa sabab qodirun ala naz’ihi min qolbika
Tatkala engkau mencintai seseorang tanpa sebab, saat itu pula yakinlah bahwa seribu sebab sekalipun tidak akan bisa mencabutnya dari hatimu.
لا أريد شيئا من الدنيا فأنا أشعر انني أخذت نصيبي من الفرح حين أحببتك
Laa uriidu syaian minad dunnya, fa anaa asyuru annanie akhotztu nashibii minal farahi hiina uhibbuki.
Aku tidak mau sesuatu dari dunia ini, karena aku sudah merasa mengambil semua jatah kebahagiaanku saat aku mencintaimu.
والله اعلم بالصواب
Tidak ada komentar:
Posting Komentar